Jemandem unter die Haut gehen \(auch: dringen\)

Jemandem unter die Haut gehen (auch: dringen)

 

Die umgangssprachliche Redewendung ist eine Lehnübersetzung von englisch to get under somebody's skin und wird in der Bedeutung »jemanden sehr berühren, innerlich aufwühlen« gebraucht: Der Film über die Flüchtlinge ging allen unter die Haut. - So heißt es etwa in Peter Sebastians Roman »Kaserne Krankenhaus«: »Dem dringt nichts unter die Haut! Wenn ich neben ihm stehe, dann ist mir's immer, als lehnte ich an einem Eisberg« (S. 16).

 

Literatur:

 

Sebastian, Peter: Kaserne Krankenhaus. München: Lichtenberg Taschenbücher 16, 1963. - EA 1965.